Text

Analisis Wacana Bahasa Arab; Sebuah Pendekatan Linguistik dan Penerjamahan

---

Buku Analisis Wacana Bahasa Arab Sebuah Pendekatan Linguistik Dan Penerjemahan
Kajian analisis wacana bahasa Arab di Indonesia masih terbilang cukup minim. Hal ini disebabkan salah satunya kajian teks bahasa Arab masih dominan dikaji secara gramatikal. Selayaknya teks dalam bahasa Arab harus mulai dikaji secara holistik dan komprehensif dari sisi analisis wacana. Wacana sebagai salah satu struktur paling tinggi dalam satuan bahasa memiliki posisi yang cukup penting, khususnya untuk menentukan kohesi dan koherensi sebuah teks, mengukur kesepadanan tekstual, dan melihat secara komprehensif struktur informasi, bahkan representasi ideologi dalam teks tersebut.

Bahan ajar ini merupakan hasil perenungan dari penulis selama mengajar analisis wacana mainstream penerjemahan di Prodi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sebelas Maret. Bahan ajar ini sifatnya adalah pengantar agar kelak kajian analisis wacana bahasa Arab di Indonesia dapat berkembang. Di awal pembahasan, penulis berusaha untuk menjelaskan definisi dan landasan teoretis wacana dalam bahasa Arab. Kemudian, kajian tersebut digunakan untuk mengkaji struktur dan macam-macam wacana secara umum dan memberikan contohnya dalam kajian bahasa Arab. Selanjutnya, di level yang lebih tinggi kajian analisis wacana akan diarahkan pada pembahasan analisis wacana dengan menggunakan pendekatan linguistik sistemik fungsional. Dalam sesi ini, penulis harus menyatakan bahwa penulis sangat terinspirasi dari kajian J.R. Martin dan David Rose dalam bukunya yang berjudul Working with Discourse. Pada bagian selanjutnya, kajian analisis wacana akan diarahkan pada pendekatan linguistik yang lain, seperti analisis wacana kritis dan DHA (Discourse Historical Approach). Sebagai penutup dari kajian ini, penulis mencoba mengoneksikan kajian analisis wacana dengan menggunakan pendekatan penerjemahan, seperti teori Skopos dan Multimodal agar kelak menjadi pemantik untuk selanjutnya kajian analisis wacana dapat dilakukan berbasis data penerjemahan.

---

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

401.80 MUH a

Penerbit

Yogyakarta : deepublish., 2020

Deskripsi Fisik

xvi+81 hlm,; 23 cm

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

9786230220333

Klasifikasi

401.80

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

Cetakan Pertama, Desember

Subjek

Analisis Wacana Bahasa Arab

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

Muhammad Yunus Anis

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar